Having been in France for almost 2 weeks I can not help but reflect back on all the funny coincidences and mishaps that have occurred. Many of them while attempting to speak the language and mistakenly trying to use the same word in english as in french...not a good idea!!!!
Here's just a few...
1. During my first dinner with my host family I told them "en français" about the other languages that I speak, here is a snipit of the conversation.
Me: "Well yes I also speak farsi at home"
Family: "FARSI??? What is that? How can you possibly speak farsi?"
Me: "Uhh well it is the language of Iran and my mother is Iranian, therefore she taught me as a child."
Family: "Ohhh. Well a 'farsi' in french means stuffed vegetable." Hahahaaa
2. "Je suis excité" DOES NOT mean "I am excited" in the sense of "Oh I am excited to see you!" Yes I had to learn that the hard way in my french class. Lol.
3. At last night's dinner with the family we discussed the wreched fast food industry in The States and how we use so many preservatives in our food to make them last longer. Here's what I said...
Me: "Oui, en Etas-Unis nous utilisons beaucoup preservatives dans la nourriture"
(and the sister turns around giving me a surprised, snarky look)
Father: "Est-ce que tu connais le sens de 'preservatives' en français?"
Me: "Hmm je ne sais pas?"
Father: "Condoms"
Lol. Yes 'preservatives' in french means condoms. Fml.
Wednesday, September 2, 2009
Subscribe to:
Posts (Atom)
